你的工作很有“文化”——甲骨文里的“安”、“保”、“全”

你有没有想过,我们每天从事的安全/安保工作,这几个字“安”、“全”、“保”到底是什么意思?今天跟你聊点高深的文化——甲骨文里的“安”、“全”、“保”字。

“安”是个会意字(不是象形字),在甲骨文中由“宀”(屋顶,象征房屋)“女”(女性)组成,描绘了一个女人安静地坐在屋子里的景象。

《说文解字》:“安,静也。从女在宀下。”

古人认为,男性外出狩猎劳作,女性在家相对安静安全,因此“屋内有女”就代表家庭安定、无忧。本义为安静、安宁,引申为平安、安稳,如“居安思危”。

“全”也是会意字,甲骨文字形像一个“人”形在上,下面是一个完整的玉器(“王”象玉圭或美玉完整形状),象征人持完整美玉或玉器完好无损,会意为“完整、齐全”。

《说文解字》:“全,完也。从入从王。”

古人视玉为至宝,完整美玉象征齐全、无缺。本义为完整、齐全,引申为全部、完全。

“保”字会意兼形声,甲骨文字形象一个成人(左部“人”)背负或怀抱婴儿(右部“子”),生动描绘父母保护孩子的场景。

《说文解字》:“保,养也。从人从孚。”

本义是抚育、保护,引申为保证、保守。

“安全”这个复合词最早出现在汉代,“安”强调内心宁静与无危,“全”强调完整无损,两个字合在一起就是安全工作的核心:没有危险、平安保全。“保”字增添了主动守护的含义。

不论我们在做的security工作被翻译成“安全”还是“安保”,核心都是保护,这几个字都是很有文化渊源的。

✍️

🎁关于“安全”和“安保”的12个类比:用这12个场景科普 Safety vs Security理念(1 of 2)

🎁关于“安全”和“安保”的12个类比(2 of 2)