今天的内容可能大多数人都没想过，看完后对你以后看美剧和好莱坞电影或许有帮助。

大家都知道，要人护卫（Executive Protection, EP）不仅仅是简单的贴身保镖服务，还包括：

威胁评估（事前）

提前勘察（踩点）

情报收集（信息）

安全运输（在途）

危机响应（应急）

这几个方面的工作。

“Security Detail”特指执行层面的护卫团队——那些贴身跟随、随时待命的专业人员。这才是行外人俗称的“保镖”。

保镖不是bodyguard吗？为什么叫 security detail(s)呢？

英语中“detail”这个词除了我们熟悉的“细节”含义外，还有一个历史悠久的军事含义：从大部队中临时抽调出一小群人员，执行特定任务。这个词源于古法语 “detaillier”（切割成小块），引申为“从整体中分离出一部分”。

从17-18世纪起，在军事中常用“detail”指派兵执行特殊勤务，如卫兵、护送或清理任务（例如“guard detail”或“fatigue detail”等）。

在EP保护工作中，“security detail”就是从军事、警察或安保力量中“抽调”出来的专责小组，专门负责个人保护，这与“detachment”（分遣队）含义相似。

美国特勤局（Secret Service）把总统保护团队称为“Presidential Protective Detail”，不能翻译成“总统保护细节”。

军事术语常用“Personal Security Detachment”（PSD）个人卫队。

Security Detail(s)这个词在美剧和好莱坞电影里经常出现，以后你留意一下。

讲到了这里，想起一个跟明朝有关的史实，也跟security detail有关。

明朝每个藩王都有三个“护卫”，三个护卫可不是指三个保镖，护卫是一个总称，护卫人数从三千人到一万五千人不等，“三个护卫”就是一支藩王的贴身卫队，少说也有一万人，起码相当于一个师的兵力，比英文里的securty detail规模大多了。